時間：2010/06/28（一）16:30
地點：中山堂
出席：潔達‧貝葛洛特（Zaida Bergroth，導演）
紀錄：準時交稿怡小編
攝影：Dora
Q1：請問導演是看了舞台劇之後，才有想把它改拍成電影的想法嗎？這與您本身的成長及生活背景相關嗎？另外也想請問您的創作背景及動機？
A1：沒錯，我是看了舞台劇之後才萌生把它改拍成電影的念頭。此外，我本身是電影學校畢業的，曾經寫過關於姊妹兩人的劇本。在看完舞台劇後深受感動，面對劇中的兄弟互動與家庭關係等等問題表現，都深感處理得非常細膩且觸動人心。
Q2：電影最後似乎沒有表現這對兄弟，在父親過世後的和解與轉變，請問您有沒有想過要讓這對兄弟關係有個良好的結尾呢？
A2：我想用另一種角度去看待和解。舞台劇的結局很黑暗，對我來說太超過了，於是在本片當中，我選擇將重點擺在哥哥如何去面對母親的死，如何正面去接受這項事實。唯有這樣，才能達到父子和解的可能性。
Q3：片中自稱魔術師的老先生，為何他不斷對弟弟說：「如果你看到有人打我，你也可以一起打我。」請問這有什麼涵意呢？
A3：魔術師詮釋一位經歷第二次世界大戰的酒鬼，他同時也背負著極大的歉意與愧疚感。他是一個極有劇場色彩的角色，他可以為這部電影帶來一些劇場感，也可以為觀眾帶來一些想像空間。
Q4：片中曾出現「親親糖」這個糖果，請問芬蘭真的有這種糖果嗎？
A4：是的，那是一種在芬蘭很有名，大家都知道的糖果。
Q5：片中出現多次生日場景，當時大家都唱著某一首歌，請問那是生日快樂歌嗎？還是國歌？還是其他歌曲呢？
A5：這是個有趣的問題，那首歌既非生日歌也非國歌，反而是一首南斯拉夫的歌。我常和姐姐一起哼唱，我們都很喜歡這首歌，有一種軍樂和義大利的感覺，讓我很有興趣將它放進電影之中。
Q6：請問造成爸爸酒癮的原因？他一直都是個酒鬼嗎？還有他自行從身裡體取出的物品又是什麼呢？
A6：他可說是從一開始就愛喝酒，所以才會在要娶第二任妻子時裝入飲酒控制器，當作送她的禮物。他從身體裡取出的物品就是飲酒控制器，在芬蘭大家都知道，似乎是很受歡迎的東西（笑）。他是在第一任妻子死後，才決定把控制器取出，這是個很痛苦的決定，他知道這會對他造成很大的影響。
Q7：想請問導演自身的手足情感經驗，以及對家庭觀念的看法？
A7：我自己也在探討這個問題，也努力在了解這些事情，我認為沒有人會想去傷害任何人，但這些事卻一直在我們週遭發生，不斷地上演；而拍完這部片以後，我可以站在每一個角色的立場去為他們設想，進而了解這些角色。
Q8：片中有一段兄弟演戲給家人看的段落，他們同時扮演男生、女生；印地安人、牛仔這兩個原本是對立的角色，請問是否是您想要表現出既和諧又混亂的感覺？或是充滿異國情調如南斯拉夫、俄國和德國？如此豐富的多元文化元素，您的觀點為何？
A5：我是用小孩子的觀點去作表述，他們的世界是不分國籍的，對於印地安人和牛仔也不會認為他們是對立的，這是他們單純的世界，他們只表現出他們所看到、所接觸到的事物。
Q9：片中出現大量超現實表現手法，請問導演為何如此喜歡這類手法？是有受到繪畫、劇場或其他電影導演的影響嗎？
A9：劇情本身的發展，就建構在記憶的回溯當中，再加上男孩的想像力，其實男孩就是利用他的想像力來拯救自我，靠他美好的想像力來得到救贖。至於手法問題，也不能說是被誰影響，不過我很喜歡大衛林區和阿莫多瓦的作品。
★★延伸閱讀看更多★★
【來台影人介紹】《破碎的秘密》導演──潔達‧貝葛洛特Zaida BERGROTH
留言列表
影片情報站 (16)
