2010第十二屆台北電影節Taipei Film Festival

藝霞年代 E.SHA Age 

薛常慧Waro HSUEH

Taiwan│2009│Digital Format│Colour│96’

二十五年前，風靡東南亞的歌舞團「藝霞歌舞劇團」在最顛峰的時候倏然畫下句點，讓無數影迷們留下遺憾。二十五年後，他們重新復出舞台，不但讓舊粉絲重溫當年萬人空巷、影迷們送鑽石戒指的盛況，也讓新粉絲體會一場充滿感動的公演，跟著霞迷們回到那個最保守、也是台灣歌舞最輝煌的時代，重溫那段金碧輝煌的回憶，發現台灣的歌舞光輝！

E. SHA had been in the spotlight for 24 years with their lavish style in musical history. 25 years after their disbandment, they began to reproduce their performances with young students. What kind of image would these young girls at the age similar to that of the stars back then bring forth? How would the young generation look at the coming back of the history?

戒指Grandma's Ring 

黃琇怡Hsiu-Yi HUANG

Taiwan│2009│Digital Format│Colour│47’

導演於十六歲時，帶著阿嬤送的一枚戒指，以及在媽祖廟祈求的一份平安與期待離開北港。自此之後，媽祖成為記憶中熟悉的想望、理解中的陌生。多年後導演帶著回鄉的探詢眼光，仔細觀察阿嬤、身邊的家人，以及記憶中媽祖的今日樣貌，拍的是眾多北港子弟、雲林子弟回望故鄉的熟悉與陌生，紀錄下一段遇見自己的旅程。

When I was a teenager and left my hometown Beigang, I carried a ring from my granny who wishes that Mazu might bless me all the time. Almost two decades later, I go back to see my grandma and understand her story, and realize her religious. And of course, it’s a trip for me to coming home.

牽阮的手Hand in Hand

顏蘭權YEN Lan-chuan, 莊益增JUANG Yi-Tzeng

Taiwan│2010│Digital Format│Colour│140’

在保守的50年代，還在讀高中的田孟淑小姐與大她十六歲的田朝明醫師相戀。戀情曝光以後，女方父親千方百計嘗試斬斷這段戀情，兩人決定私奔。現年九十二歲的田醫師，雖然中風躺在病床上，熱情活潑的田孟淑女士還是不離不棄、相知相惜。片中呈現大時代如何影響著小人物，小人物如何堅持理想、堅持愛情，不改其志，從一而終。

What could the tough-looking Mrs. TIAN fall prey to? You’ll never guess. Not the Martial Law, but love! This documentary deals with the love story between Dr. TIAN and Ms. TIAN in the 60s. This film is a symphony of bitterness, sweetness, difficulty, and simplicity in life and presents how the epoch influences humble people, and how humble people keep their faith and love.

乘著光影旅行 Let the Wind Carry Me 

姜秀瓊CHIANG Hsiu-chiung, 關本良KWAN Pun-leung

Taiwan│2009│35mm│Colour│88’

他永遠往前跑，一秒二十四格，是李屏賓的步履節奏。沒有翅膀，卻攜著他的眼睛和心靈上路，追趕快要流失的光色，變換成每個導演的意像。緊隨他匆促晃蕩的身影，拾回每格底片夾縫間，遺落下的記憶碎片，找到了他留給台灣影像的情感歷史。但最後卻發現：叫人動容的不僅只是光和影，更有風和人，以及離開電影院後，那回家的路。

What can be retained with photography? Where the cinema is leading us? Is there meaning to life after all? He’s always on the road. Running at 24 frames per second, that’s the pace of Mark LEE. We followed his swinging footsteps, gathering the fragments lost between frames, discovering the passion he gave to the Taiwanese cinema.

女人的力量 The Power of Women 

吳金燕WU Chin-Yen

Taiwan│2009│Digital Format│Colour│37’

麥玉珍，十四年前從越南嫁至彰化縣秀水鄉，育有兩名子女，因與先生意見不合，在七年前離婚。之後她常到警察局擔任翻譯工作，發現許多外籍配偶遭受家暴等不合理對待，因此成立了台灣新移民協會，一心想要協助外籍姊妹爭取權益。無論遭遇任何挫折，都無法阻止她幫助外籍姊妹的決心！究竟是怎麼樣的女人，能在平凡中展現這麼大的力量？

Vietnamese immigrant Yuzhen worked as interpreter for the police station after divorce. She found out many immigrant sisters suffering from domestic violence and treated unfairly. Therefore, she decided to establish the Taiwan New Immigration Association to get more rights and respects for the sisters deserved. She suffered from many frustrations, however that didn’t prevent her determination from helping the foreign sisters.

聖與罪 Saint and Sinner 

朱全斌Bing CHU

Taiwan│2009│Digital Format│Colour│101’

陳映真是台灣著名的小說家，他的小說從社會主義觀點反映了台灣六十年來的政治經濟發展。本片訪問到眾多當代重要文化人物，包括小說家白先勇、黃春明、美學評論家蔣勳、舞蹈家林懷民等不同世代的代表性人物，探討陳映真的人生理念是如何落實在文字與行動當中，並突顯他在台灣當代文學中不可被忽略的文化旗手位置。

CHEN Yinjen is a prominent novelist in Taiwan, whose works succeed in reflecting the development in Taiwan from the perspective of socialism. This documentary is an attempt to review CHEN’s life, to discuss how his ideals of life are implemented in writing and actions, and to demonstrate how indispensable his role is as a helmsman of the cultural development in Taiwan’s modern literature.

一閃一閃亮晶晶 Twinkle Twinkle Little Stars 

林正盛LIN Cheng-Sheng

Taiwan│2010│35mm│Colour│136’

影片以四位患有廣泛自閉症的孩子為主角，呈現他們在生活裡的樣子、感情、語言，及行為模式，讓大家瞭解感受到屬於他們的生命，以及和其他孩子的差異性。只要我們願意瞭解他們，累積更多善意的對待，他們就有機會發展出屬於他們特有的美麗生命，進而美麗這個世界。片中的2D動畫，也呈現出這些孩子難以言語的內心異想世界。

Three mothers became friends because of their kids with autism. They learn, encourage, and support each other. Although they live in different regions of Taiwan, they form a strong relationship and connection. The tough moms arrange trips and visit each other with their kids, helping these Asperger syndrome kids to experience different family lifestyles, learn social skills, build and maintain relationships.

誰在那邊唱 Who Is Singing There 

龍男‧以撒克‧凡亞思Lungnan Isak FANGAS

Taiwan｜2009｜Digital Format｜Colour｜90’

成軍七年的搖滾樂團「圖騰」在發行第二張專輯前，主唱Suming和鼓手阿勝卻堅決要離團。團員們開會想找出解決之道時，不知不覺回憶起從2003年開始連續三年參加海洋音樂祭的比賽過程，大家這才驚覺，原來現在要解散的原因，早在當年就已現端倪。《海洋熱》導演繼續記錄「圖騰」新作，呈現經營樂團除了熱血之外，還有更多團員之間的包容。

The rock ‘n’ roll band “TOTEM” was formed seven years ago. Right before the second album released, lead singer and drummer determined to leave the group. Band members tried to work out the solution. When they recalled the time they took part in the Music Competition in 2003 they realized that the roots to the reason of apart could be traced back to that time…

片刻暖和 Sleeping with Her

溫知儀WEN Chih Yi

Taiwan｜2009｜35mm｜Colour｜28’

2009金馬獎最佳創作短片 / 2010鹿特丹影展

照顧台籍婆婆的印尼外傭，兩人日夜相處，卻是同床異夢。婆婆沈溺過去，用自己的方式對待女兒及外傭；外傭則嚮往未來，一廂情願以為每天倒垃圾遇見的男人，會讓她的愛情開花結果。

老徐的完結篇 Ending Cut 

廖祺華LIAO Chi-Hua

Taiwan｜2009｜Digital Format｜Colour｜60’

年老退休的老徐一心想著含飴弄孫之事，無奈兩個年近四十的孩子遲遲未婚，老徐自覺身體狀況大不如從前，記憶力逐漸消退，他拿起攝影機，回到自己成長的南部，尋找年輕的玩伴，拍攝成長的紀錄。

Hsu, retired, craves for grandchildren while his two sons still staying single. Preventing from losing memory, he takes a camera back to hometown to shoot an autobiography for his unborn grandchildren.

生日願望 Birthday 

王承洋Cheng-Yang WANG

Taiwan｜2009｜Digital Format｜Colour｜30’

2009 波蘭洛茲電影電視學校電影節首獎

柏傑買手機送視障小妹作為生日禮物，幸運抽中機票，他將機票送給從未出國的爸媽。爸媽選在小妹生日當天出發，並跟她約好在慶生時撥電話到她的新手機，陪她許願望。小妹以為只要許完願，家中的不開心都會好轉。

透明的孤獨 Invisible Loneliness 

林容嫺Jung-Hsien LIN

Taiwan｜2009｜35mm｜Colour｜12’

2009柏林影展 / 2009墨爾本國際動畫影展

孤單的小女孩緊緊抓著鑰匙，藉以轉移自己思念的情緒。她的恐懼、她的幻想、還有她的夢境，都由這把鑰匙串連，打開一扇扇逃避與追尋的門。各類紙材的交錯使用，描繪鑰匙兒童面對孤單的心情。