時間：2010/07/05（一）15:20
地點：新光影城三廳
出席：何蔚庭（導演）
紀錄：天氣熱到想游泳的芳小編
攝影：李佩芹
Q1：請導演先跟觀眾說些話吧。
A1：我沒有拍過喜劇，如果觀眾笑了，那就達到我的目的。這是一部非常特殊的國片，當初選擇拍這部片，是覺得主角他們是少數沒有被注意到的一群人，所以我才會把他們放大，讓大家了解他們的生活，這也是我的責任。比較有趣的是，我不是菲律賓人，我根本就不曉得他們當時在說什麼（全場歡笑），不過久而久之，大概也知道他們在說什麼了。所以電影開拍都還處在磨合時期，我會問翻譯或是副導演，可是很多工作人員拍到一半，不看對白和腳本都會笑出來，對我來說是滿好的反應，雖說不曉得語言，可是你知道他們在表演什麼，拍片最大的收穫莫過於此。
Q2：導演如何構思本片？
A2：其實當初的想法，只覺得兩人搬東西這個畫面非常有趣，可是思考後才發現，台北人不會做這種事，尤其在資源充裕的情況下，你可以用卡車或是雇用工人去搬運。以至於覺得做這個動作，應該會是別的族群，也覺得說外籍勞工他們用不同的文化背景去進入台北這個世界，他們的看法應該會滿有趣的，所以就用外籍勞工的角度去呈現整段故事。
Q3：兩位主角在河堤上爭吵誰要去趕狗，我注意到一鏡到底的部分，在美學上是有什麼考量嗎？
A3：那是故意的。當初勘景的時候，故意把他們安排在很奇怪的地方，不是讓他們在平地吵架，而是在一個斜坡上吵架。整件事就是又好笑又可悲，因為兩個好友為了一張沙發、一條狗就吵成這個樣子，拍片時感覺他們吵架的時候也很有趣。其實他們吵什麼都不是重點了，重點是他們在跟對方喊來喊去。而在剪接過程當中，發現這種技術會讓整件事更突兀，也滿有趣的，所以就選擇這樣的方式去作處理。
Q4：當初如何選角？
A4：起初想找素人，想找台灣的外籍勞工來拍，可是發現說他們都只在星期天休假（全場歡笑）。我怕我拍不完，更擔心他們拍到一半就逃跑，所以想想還是找專業演員，於是得從菲律賓找過來。當初的策略，是覺得菲律賓的電影市場很有機會，才會去找那邊的卡司。其中的胖子，就是菲律賓的吳宗憲，他出唱片，主持風格也很搞笑。不過這是他第一部很嚴肅的電影，對他來說，一開始的時候很不習慣，一直想要加一些動作或表情，但最後都被我壓了下來。可是當拍片拍到一半的時候，他發現旁邊的工作人員都會笑，於是也讓他發現一個新的喜劇演法，就是他不搞笑就很好笑（全場歡笑）。另一位瘦子是演技派演員，什麼角色都可以演，片中的中文跟方言都是他自己準備，就是那種很會做功課的演員。整段過程讓我感覺到，菲律賓雖是落後、經濟政治不穩定的國家，可是那邊演員的素質都很高，真是令我大開眼界。
Q5：導演您不懂菲律賓語，那該要如何撰寫劇本？
A5：我通常都用英文寫腳本，寫完之後再翻成中文。就對白這件事，我只把大意和感覺先寫出來，然後團隊中的一位菲律賓編劇，他就負責幫我寫成菲語，於是等演員看過劇本以後，馬上會知道整個感覺。剛開始比較沒有信心的原因，就出在語言障礙問題：要拍一個你不熟悉的民族跟語言，似乎會變得很奇怪。不過拍久之後，就發現雖然背景跟語言不同，但情感基本上是相通的，並沒有太大落差，而且這部片就在講兩個小人物的小小夢想
Q6：請問導演接下來的電影計畫？有拍續集的打算嗎？
A6：續集？不會啊！我不太可能再拍續集。我已經花了四年，再也不敢動這個題材了，沒有想到要拍續集啦，應該就拍別的吧。
Q7：本片有很多失焦鏡頭或手持攝影手法，而我也特別欣賞本片的音樂，想請導演再分享一些攝影跟音樂的想法。
A7：攝影方面，我跟攝影師說不想再重覆以往的東西，這回基本上就以故事和角色去帶動整個畫面。至於音樂出自一位台灣的配樂師，他不是菲律賓人，也沒去過菲律賓，也不會講菲語。我們就聊一些感覺，對他來說就是比較熱情，不過他用的音樂也會針對不同場景，做出不一樣的歌曲。
Q8：想再分享一些您跟菲律賓副導在現場的互動與合作。
A8：副導本身是位演員，也是舞台劇導演，也是參與創作工作的人員之一。他會幫我過濾一些東西，就像他會跟我說胖子演得太超過，要我把他壓下來，所以他都站在我這邊。好處是他非常熟悉這兩位演員，反而會幫我盯這些東西，而且他們都講英文，所以很好溝通。
Q9：剛提到將來可能會到菲律賓放映，是否分享一下在菲律賓或海外的一些行銷方式？
A9：原本就計畫要在菲律賓發行，而且也已經找了卡司，不過去發行也很奇怪。我們非常希望那邊的市場會比台灣好，當然也希望本片可以成功。
Q10：對於在台灣拍片，或是電影系的僑生或外國人，可否分享一些對他們的鼓勵？
A10：如果外國人想來台灣拍片，就要準備前五年都不會有太多收入的心理準備。我來台灣基本上就是從零開始，沒有人脈，也沒有朋友，所以在台灣前兩三年都滿艱辛的，隨時隨地都想放棄。基本上就是去做，不要放棄就好。
Q11：片中有個計程車夫妻的橋段，導演安排這兩位小人物跟類似的同鄉相遇，雙方卻又講不同語言，這靈感是如何而來的呢？而裡頭有段沒有翻譯，不知是不是故意設計的？如果真的是故意的話，用意又是什麼呢？
A11：你看到的所有東西都是設計的。就是兩組菲律賓人馬也會有不同語言的時候，其實菲律賓方言很多。當初的設定，是胖子聽不懂那方言，不過瘦子會，然後瘦子在計程車走後，又再說一遍給胖子聽，所以我故意把那片段的字幕拿走，就是要讓觀眾處在於跟胖子一樣的狀態。他當時很焦慮，台灣觀眾看不到字幕也會很焦慮（全場大笑），所以才會故意拿掉。
★★延伸閱讀看更多★★
留言列表
影片情報站 (16)
