《音浪潮滿天》Beyond Ipanema   

《音浪潮滿天》巴西音樂輸出世界舞台的故事 

文∕徐偉珍(鳳凰網記者〕

 

         別的地方,輸出稻米、咖啡等有形有質的東西,但巴西不同,因為它輸出文化。《音浪潮滿天》是一部描述巴西音樂不斷與世界各地的音樂融合發展的過程,又將其自身受到文化揉合影響的音樂養分反過來影響世界的影片。 

 

         將巴西音樂首先推向世界舞台的首要功臣是卡門米蘭達(Carmen Miranda),十五歲她便開始在時裝界作女帽,1926年正式進入演藝生涯,1939年她到美國表演之前,在巴西就已經是一位相當出色且有名聲的明星。1939年卡門米蘭達至美國百老匯表演,以自己的方式詮釋歌曲,正式將巴西音樂引進美國。 

 

         事實上,當卡門米蘭達一開始在百老匯表演的時候,美國觀眾並不知道她在表演些什麼,但音樂藝術是跨國界與語言的,卡門米蘭達將其製作帽子的經驗,與巴西盛產的香蕉等水果結合在一起往頭上戴,形成她「香蕉女王」的招牌特色,加上表情豐富、肢體熱情、特殊的口音與美國人從沒聽過的節奏,徹底征服了美國人的耳朵,也打開巴西音樂入侵世界的大門。

 

         究竟巴西是個怎樣的地方?怎能有如此音樂魅力?

 

         巴西聯邦共和國位於中南美洲與大西洋之間,面積為世界第五大,人口數也是居世界第五,是拉丁美洲最大的國家。1500422日,葡萄牙航海家佩德羅‧卡布拉爾Pedro Álvares Cabral到達巴西,之後的三百年,葡萄牙人在此從事採伐巴西紅木、淘金等活動,使巴西逐步成為葡萄牙殖民地,因此在巴西當地以葡萄牙語為主要語言。

 

         巴西嘉年華與法國尼斯嘉年華、義大利威尼斯面具節,並稱世界三大盛會,以「森巴」音樂為主要特色,「森巴」起源於非洲但因融合了葡萄牙和印第安人的音樂,進而產生了讓世界著迷的「巴西嘉年華」。



       「森巴」音樂雖如此迷人,但它僅是巴西其中一種音樂風格。由於跨文化與文化交雜的影響之下,巴西的音樂特質本身便含有一種「拼貼」風格。「拼貼」本是美術史上由畢卡索與布拉克的拼貼立體主義而來,後廣泛影響了達達主義、普普藝術與電影的蒙太奇技法,自然也在音樂與表演藝術留下足跡。



         巴西音樂大致上來說源於伊比利半島、非洲、巴西原住民、歐洲與美國等。巴西音樂的特色是廣泛而深入的吸收各個外來文化,內化之後成為新的類型,並對其他國家的音樂產生新影響。光是音樂曲風,巴西就分為bossa novasamba-cano(森巴歌)、choro(啼樂)、modinha(感傷曲調)、samba-enredo(森巴主題歌)、samba de morro(山丘森巴)、samba de breque(插話森巴)、samba de gafieira(舞廳森巴)、samba de roda(轉圈森巴)、pagode(派對森巴)、marcha(進行曲)、marcha-rancho(團體進行曲)、sambolero (森巴波麗露)、partido alto (即興森巴)、lundu (嚕嘟調)、ciranda (圈圈舞曲)、maxixe (混種舞曲)、xaxado(藍彪頓步舞曲)、baio(擺詠)、forr(弗后舞曲)、frevo(弗擂佛進行舞曲)、xote(蘇體舞曲)、maracatu(馬拉嘎度進行曲)、mangue beat (沼澤重拍)、bumba-meu-boi (祭牛遊行曲)、lambada(黏巴達舞曲)、afox (祭神曲)、ijex (祭神律動曲)、embolada(念唱曲)、coco(椰調)、fricote(電掣奏調)、toada(吟唱曲)、samba-reggae(森巴雷鬼)、ax music(熱唱勁奏樂派)、sertanejo(巴西鄉村樂)等等,其中尤以bossa novasamba-cano(森巴歌)、choro(啼樂)三大類最為著名。



       《音浪潮滿天》將巴西從30年代至今的音樂演變細說分明,觀者從中可知巴西音樂是跨越文化、語言、種族、性別、階級等的不斷調解、融合並產生出新的養分而不斷更新的。依據Bhabha的「後殖民文化」觀念,人們的一切生活方式其實都是一種文化交雜的表現,而這種現象是世界普遍存有的文化多元性現象,所以不只是巴西,像是台灣也有這樣的情形,例如2009年獲頒舞蹈協會最高榮譽「飛鳳獎」的編舞就是融合了芭雷舞與踢踏舞,另外在傳統舞蹈個人組第一名的《小乞兒想當官》雖是歸類為傳統舞蹈,也加進了現代的表演元素。


         在後殖民文化時代,多元文化主義multiculturalism與大熔爐(melting pot)的概念也同時並陳,究竟文化是要各自為政還是互相影響,相信往往是後者占優勢。在本片中我們可以得見,巴西在其他地方上雖被列強殖民,內其卻以更加無堅不摧的文化包容性讓音樂殖民全世界。

         台北電影節的《音浪潮滿天》,安排於06/2606/29在新光三廳放映。

 

(本文轉載自鳳凰網鳳凰專題」 

音浪潮滿天》影片介紹 

音浪潮滿天》購票去 

 

創作者介紹

2010第十二屆台北電影節Taipei Film Festival

tiff2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()