2010第十二屆台北電影節Taipei Film Festival

再會吧，上海 Goodbye, Shanghai

鄭雲波ZHENG Yunbo

China｜1934｜35mm｜B&W｜78’

阮玲玉再次飾演備受欺凌的天涯孤女，因為戰亂投靠親戚，不料竟被玷污而未婚生子，甚至淪為舞女，身處人人羨豔的繁華上海，她卻只希望回歸平凡。比起《半生緣》的悵然，本片以更濃重的情節張力，道盡亂世兒女的無奈。阮玲玉精細的表演詮釋，也將小女人的悲哀，表現得淋漓盡致。影片藝術成就極高，雖僅餘殘本，卻依然飽滿動人。本次放映特邀知名演員郎祖筠擔任辯士，為觀眾重現舊時代的觀影情懷。

A homeless girl goes to her relatives in Shanghai seeking shelter from the war. After being raped and giving birth to an illegitimate child, she becomes a courtesan to make a living. Bright lights, big city, and all she wants is return to a normal life. RUAN's acting epitomizes the sorrow of a helpless woman ravaged by war.

7/07(三) 新二   19.30 ★（導演或影人出席映後或映前座談）

7/16(五) 電資館 14.00

7/22(四) 電資館 19.00

※國家電影資料館放映場次僅限於該館會員參加，台北電影節觀眾憑相關票券可享入會優惠，參加辦法請洽(02)23924243分機20/22/23